Sahih al-Bukhari、ハディース 812
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4その父、Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
ムアッラー・ブン・アサドが伝えた。彼は言った。「ウハイブが、アブドゥッラー・ブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバース(彼らにAllahのご満悦あれ)から伝えたことを。」イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺは仰せられた。『私は7つの骨の上でサジダすることを命じられた。額――そして彼は手で鼻を指し示された――両手、両膝、両足のつま先である。また、衣服や髪をかき集めてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
七つの身体部位を地につけてひれ伏し、衣服や髪をたくし上げないようにします。
地面に触れる身体の部位を指します。額と鼻、両手、両膝、そして両足のつま先です。
ひれ伏している間、衣服や髪をまとめたり、持ち上げたりしないことです。
古典学者たちは、この伝承から、ひれ伏す際には七つの身体部位を地につけ、鼻も額とともに地面につけると導いています。礼拝中に衣服や髪をたくし上げないという指示については、法学者たちが各法学派における法的な位置づけや例外の範囲を論じています。
- ひれ伏す際は、額と鼻、両手、両膝、両足のつま先を地面につけましょう。
- ひれ伏している間、衣服や髪をまとめて地面から離さないようにしましょう。
- ひれ伏すときは慌てず、礼拝の姿勢を丁寧に行いましょう。