Sahih al-Bukhari、ハディース 811
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
アーダムが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、アブー・イスハークから、アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ハトミーから伝承された。バラァ・ブン・アーズィブ――彼は嘘つきではない――が語った。「私たちは預言者ﷺの後ろで礼拝を行っていた。預言者ﷺが『サムイアッラーフ・リマン・ハミダフ(賛美する者をアッラーはお聞きになる)』とおっしゃったとき、預言者ﷺが額を地面につけられるまで、私たちのうち誰も背中を曲げてサジダの姿勢に入ろうとはしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
会衆は、預言者 ﷺ がひれ伏すまで、ひれ伏すのを待っていました。
ルクーから起き上がった後の言葉で、「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味です。
ここでは、ひれ伏す前に前かがみになることを指します。
学者たちはこの伝承から、礼拝ではイマームに従い、会衆はイマームより先に次の姿勢へ移ってはならないと導いています。この伝承は、イマームが実際にひれ伏し始めるまで待つことの大切さを強調しています。法学派によって動作の正確なタイミングや言い方について見解に違いはありますが、イマームに先んじてはならないという点では一致しています。
- 集団礼拝では、イマームが次の姿勢に移るまで待ち、先走らないようにしましょう。
- 礼拝に心を向け、イマームの動きに落ち着いて整然と従いましょう。
- 礼拝の唱句の意味を学び、より意識的に礼拝に参加しましょう。