アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 813

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマームが私たちに伝え、ヤヒヤーから、アブー・サラマからの伝承である。アブー・サラマは言った:私はアブー・サイード・アル=フドリーのところへ行き、「私たちと一緒にナツメヤシの木立へ出て、話をしませんか」と言った。そこで彼は出てきた。私は言った。「あなたが預言者ﷺから聞いた、カドルの夜についてのことを教えてください。」彼は言った。「アッラーの使者ﷺはラマダーンの最初の十日間にイティカーフ(籠り修行)を行い、私たちも彼と共にイティカーフを行った。するとジブリールが彼のもとに来て、『あなたが求めている夜は、まだ先にある』と言った。そこで預言者ﷺはラマダーンの中間の十日間にイティカーフを行い、私たちも彼と共にイティカーフを行った。再びジブリールが来て、『あなたが求めている夜は、まだ先にある』と言った。そしてラマダーン20日の朝、預言者ﷺは説教壇に立って言われた。『私と共にイティカーフを行っていた者は、戻って続けなさい。確かに私はカドルの夜を示されたが、それを忘れさせられたのである。それは最後の十日間の奇数の夜の中にある。私は夢の中で、泥と水の中にサジダ(叩頭)しているかのように見たのだ。』当時、マスジドの屋根はナツメヤシの枝でできており、空には何も見えていなかった。しかし突然、雲が現れて雨が降った。預言者ﷺは私たちを率いて礼拝を行い、私はアッラーの使者ﷺの額と鼻先に泥と水の跡を見た。それは彼の夢の真実性を裏付けるものであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は最後の10夜にライラト・アル=カドルを求めました。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

アッラーを崇拝する意図をもってモスクにとどまること。

ライラト・アル=カドル

ラマダーンの最後の10夜に求められる、価値ある夜。

奇数の夜

ラマダーンの21日、23日、25日、27日、29日のような、奇数日に当たる夜。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ライラト・アル=カドルは最後の10夜に求められ、とりわけ奇数の夜に注意を払うべきだと導いています。この夜は特定の日に固定されていないため、信仰者は幅広く夜々を礼拝に充てることができます。また、この伝承は預言者 ﷺ がイʿティカーフを行い、教友たちにも続けるよう促したことを示しています。法学派はイʿティカーフを崇拝行為として認めていますが、その実施に関するいくつかの条件や細部については見解が異なります。

今日への教訓
  1. ラマダーンの最後の10夜を、礼拝、祈願、アッラーへの念唱で満たしましょう。
  2. 一つの決まった夜だけに礼拝を限らず、最後の10夜を通してライラト・アル=カドルを求めましょう。
  3. 可能であればイʿティカーフの時間を設け、従う法学派の規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。