Sahih al-Bukhari、ハディース 814
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
ムハンマド・ブン・カスィールが伝えた。スフヤーンが我々に知らせた。アブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。「人々は幼少のため衣の裾を首に結びつけ、預言者ﷺと共に礼拝を行っていた。そこで女性たちに向かって、『男たちが座って姿勢を整えるまで、頭を上げてはならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性が再び座るまで、女性たちは身を起こすのを待っていました。
下半身に巻いて着用する腰布。
男性たちは衣服の丈が短かったため、それを首の周りで結んでいました。
学者たちは、この伝承から、礼拝の順序と適切な身体の覆いを慎重に守るべきだと導いています。男性が跪拝から起き上がって直立するまで、女性たちが頭を上げなかったのは、男性が起き上がる際に女性たちから見られるのを防ぐためでした。スンナ派の四法学派は、礼拝の場における慎みと男女間の秩序ある接し方の重要性を強調しています。この伝承は、預言者 ﷺ の時代の具体的な実践を述べています。
- 礼拝の前に、衣服がしっかり留まり、身体が適切に覆われていることを確認しましょう。
- イマームの動きに従い、共同体の礼拝の順序に配慮しましょう。
- 落ち着いた敬意ある振る舞いを心がけ、礼拝の場の慎みを守りましょう。