Sahih al-Bukhari、ハディース 818
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
アブー・ヌウマーンが伝えた。ハンマードがアイユーブから、彼がアブー・キラバから伝えたところによると、マーリク・ブン・フワイリスは仲間たちに言った。「あなたがたにアッラーの使徒ﷺの礼拝の様子をお知らせしようか。」それは義務的な集団礼拝の時間ではなかった。彼は立ち上がり、タクビールを唱えてルクーし、頭を上げてしばらく立ち、それからサジダし、また頭を上げてしばらく座った。彼は私たちの長老アムル・ブン・サラマのように礼拝した。(アイユーブは言った。「彼は他の人々がしないことをしていた。すなわち、第3ラカと第4ラカの間に座っていたのである。」)マーリク・ブン・フワイリスは続けた。「私たちは預言者ﷺのもとへ行き、そこに滞在した。すると彼は私たちに言われた。『あなたがたが家族のもとへ帰ったら、これこれの時間にこれこれの礼拝を行い、これこれの時間にこれこれの礼拝を行いなさい。礼拝の時間になったら、あなたがたのうちの一人がアザーンを告げ、最も年長者がイマームとなりなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マーリク・イブン・アル=フワイリスは、礼拝の姿勢を示し、集団礼拝の規則を伝えています。
礼拝中に「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
学者たちはここから、礼拝の各姿勢は落ち着きと適切な間をもって行うべきであり、預言者 ﷺ の模範が礼拝の仕方を導くと解釈しています。集団礼拝ではアザーンを唱え、預言者 ﷺ がこの一団に指示したとおり、年長者が先導します。法学派はイマーム選任の条件をさらに詳しく論じており、年齢だけで他の重要な基準、たとえば礼拝に関する知識が不要になるわけではありません。
- 礼拝では各姿勢に時間をかけ、屈身や平伏を急がないようにしましょう。
- 集団礼拝の前に、誰がアザーンを唱え、誰がイマームを務めるかを明確に決めておきましょう。
- 信頼できる知識と預言者 ﷺ の模範をあわせて学び、礼拝の実践を身につけましょう。