Sahih al-Bukhari、ハディース 820
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ سُجُودُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ، وَقُعُودُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アフマド、すなわちムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ズバイルリーが私たちに伝えた。彼は言った:ミスアルがハカムから、ハカムがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、彼がバラーイから伝えて言った。「預言者ﷺのサジダ(伏拝)、ルクー(立礼)、および二回のサジダの間の着座は、その長さがほぼ同等であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクー、サジダ、そして座る姿勢をほぼ同じ長さ保っていました。
礼拝中の立礼の姿勢からの屈身で、両手を膝に置きます。
礼拝中の平伏で、額やその他の身体の部分を地面につけます。
礼拝の一単位における、一度目と二度目の平伏の間の短い座位です。
古典学者たちはこの伝承から、礼拝の各姿勢は落ち着きと均衡を保って行い、ルクー、スジュード、座位を急いではならないと説いています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記述したものです。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、各姿勢の正確な長さや最低限の要件を論じています。
- 礼拝ではそれぞれの姿勢をゆっくり行い、身体が落ち着いてから次へ進みましょう。
- 礼拝を急がないよう、ルクー、スジュード、座位を丁寧に練習しましょう。
- 注意と均衡をもって、伝承された預言者 ﷺ の礼拝の仕方に倣いましょう。