アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 819

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが伝えた。ハンマードが私たちに語り、アイユーブから、彼がアブー・キラバから聞いたことを伝えた。マーリク・ブン・アル=フワイリスは仲間たちに言った。「アッラーの使徒ﷺがどのように礼拝されていたか、あなた方にお見せしようか?」それは義務的な集団礼拝の時間ではなかった。彼は立ち上がり、タクビールを唱えてルクーし、それから頭を上げてしばらく立ち、次にサジダし、また頭を上げてしばらく座った。彼は私たちのシェイクであるアムル・ブン・サラマのように礼拝した。(アイユーブは言った。「彼は私が他の人々には見られないあることを行っていた。すなわち、第3ラカアと第4ラカアの間に座るのである。」)マーリク・ブン・アル=フワイリスは続けた。「私たちは預言者ﷺのもとへ行き、彼のもとに滞在した。彼は私たちに言われた。『あなたがたが家族のもとへ帰ったら、これこれの時間にこれこれの礼拝を行い、これこれの時間にこれこれの礼拝を行いなさい。礼拝の時間になったら、あなたがたのうち一人がアザーンを告げ、最も年長者がイマームとなりなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

年長者が礼拝を導き、集団の一人がアザーンを唱える。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。

イマーム

集団礼拝を導く人。

ラクア(Rak'ah)

立つ、礼拝時の屈礼、ひれ伏す動作などからなる礼拝の一単位。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、集団では一人がアザーンを唱え、年長者が礼拝を導くということを導き出しています。これは預言者 ﷺ がこの一団に指示したとおりです。また、各法学派は、礼拝規定についての知識やクルアーンの読誦能力もイマームの選定に関わる基準として論じています。年齢についての指示は、この指示が与えられた状況に即して理解されます。伝承には二ラクアの後に座ることも記されていますが、この休息の座り方の法的な位置づけについては、法学派の見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では、誰がアザーンを唱え、誰がイマームを務めるかをあらかじめ決めておきましょう。
  2. 信頼できる伝承に基づいて礼拝の動作を学び、注意深く人に伝えましょう。
  3. 定められた礼拝時刻を守り、時刻になったら集団礼拝を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。