知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 82

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ウファイールの伝承:ライスが私に語り、ウカイルが私に語った。イブン・シハーブより、ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルより、イブン・ウマルは述べた:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私が眠っていると、一杯の乳を運ばれ、それを飲んだ。すると、その潤いが私の爪から滲み出るほどであった。そして、私はその残りをウマル・ブン・アル=ハッターブに与えた。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、これをどのように解釈されましたか?」使徒ﷺは答えられた。「知識である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夢の中の乳は、預言者 ﷺ がウマルに伝えた知識を表しています。

難解な語句の解説
爪の先まで満たされること

預言者 ﷺ が飲んだ乳の豊かさを表す比喩です。

解釈

夢の意味を説明することです。

残ったもの

預言者 ﷺ が飲んだ後、杯に残した乳の分です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この夢の乳は知識を象徴すると説明しています。乳を飲むことは知識を受け取ることを示し、残りをウマル・イブン・アル=ハッターブに渡したことは、彼が知識と理解において特別な分け前を持っていたことを強調しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が夢を解釈できたこと、そして夢の解釈には知恵をもって向き合うべきことを示しています。

今日への教訓
  1. 信頼できるイスラームの知識を学び、実践する時間を毎日設けましょう。
  2. 知識は慎重に共有し、誰から学んだかを明らかにしましょう。
  3. 知恵をもって知識を活用し、他者を助ける人々を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。