Sahih al-Bukhari、ハディース 81
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَقِلَّ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَتَكْثُرَ النِّسَاءُ وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ".
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがシュウバから、シュウバがカターダから、カターダがアナスから伝えた。アナスは言った。「私はあなた方に一つのハディースを語ろう。私の後には、誰もこれを語る者はいないであろう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『審判の時の前兆の一つは、知識が減少し、無知が広まり、姦淫が公然と行われ、女が増えて男が減り、五十人の女を一人の男が養うようになることである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
知識が失われ、悪が増えることは、時の終わりの兆候です。
審判の日であり、現在のこの世の生活の終わりです。
学者たちが亡くなり、人々がその知識を学んで伝えなくなることで、宗教的知識が失われていきます。
女性たちの扶養と世話に責任を負う男性です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な解説者は、知識の減少は学者たちがいなくなることと結びついており、その結果、無知が広がると説明しています。女性と男性の比率についての言及は時の終わりの兆候を述べたものであり、それ自体が女性の価値や権利に関する一般的な規則を示すものではありません。スンナ派の四法学派は、単独の兆候の記述ではなく、クルアーンと証拠全体に基づいて法的判断を行います。
- 信頼できる宗教知識を、専門の教師から学び、慎重に伝えましょう。
- 疑問があるときは根拠のない発言を広めず、知識を求めて無知に抗いましょう。
- 行動、人間関係、公に共有する内容において、貞節と個人の尊厳を守りましょう。