アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 845
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ.
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、アブー・ラジャーが語り、サムラ・ブン・ジュンドゥブから次のように伝えられた。彼は言った。「預言者ﷺは、礼拝を終えられると、顔をこちらに向けてくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
礼拝後、預言者 ﷺ はその場にいた人々の方を向かれた。
難解な語句の解説
礼拝を終えた
預言者 ﷺ は礼拝の所作を終えられました。
顔をこちらに向けられた
礼拝の後、その場にいた人々の方を向かれました。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、イマームは礼拝後に礼拝者の方を向いてもよいと導いています。この伝承は預言者 ﷺ の慣習を記していますが、毎回の礼拝後に一定の方向を向くことを義務とはしていません。スンナ派四法学派はいずれも、礼拝後にこのように共同体の方を向くことを許容される行為として扱っています。
今日への教訓
- 礼拝後に人々との意思疎通がしやすくなるなら、その方を向きましょう。
- 預言者 ﷺ の作法に倣いつつ、推奨される慣習を義務として述べないようにしましょう。
- 礼拝後のひとときは、心を配り敬意をもって共同体に向き合いましょう。