アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 846

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがサーリフ・ブン・カイサーンから、サーリフがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、彼がザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーから伝えた。ザイドは言った。「雨の降った夜の翌朝、アッラーの使徒ﷺはフダイビーヤで私たちに夜明けの礼拝を指導された。礼拝を終えると、人々の方を向いて『あなた方はあなたの主が何と仰せられたかを知っているか』と言われた。人々は『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と答えた。すると使徒ﷺは言われた。『今朝、私のしもべの中には私を信じる者と信じない者がいる。誰かが「アッラーのご恩恵と慈悲によって雨が降った」と言えば、その者は私を信じ、星を否定する者である。しかし誰かが「何々の星の運行によって雨が降った」と言えば、その者は私を否定し、星を信じる者である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

雨はアッラーの恩恵によるものであり、星が雨を決めるのではありません。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、雨の降った夜の後、フダイビーヤでファジュルの礼拝後に人々に語りかけました。

難解な語句の解説
ナウゥ

古代アラブの暦で、特定の時期と結び付けられていた星または星座。

星を信じないこと

星が独自の力を持つと否定することを指します。ここでは星の存在を否定する意味ではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、雨についての言葉は話者の意図によって異なると説明しています。アッラーを授与者と認め、雨をその恩恵に帰する人はタウヒードを告白しています。一方、星を独立した原因とみなす人は、星に神の力の一端を帰属させ、シルクに陥ります。星が雨を降らせると信じず、単に時期を示す言葉として用いる人は、同じ信仰上の発言をしたことにはなりません。このハディースは、信仰に関わる言葉を慎重に吟味することも教えています。

今日への教訓
  1. 雨が降ったら、アッラーがその恩恵と慈悲によって雨を授けてくださったことに感謝しましょう。
  2. 星やその他の被造物が独自に物事を司るかのように、出来事をそれらに帰してはなりません。
  3. 言葉を慎重に選び、被造物はアッラーの御意志を離れて力を持たないと明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。