アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 847

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラーが私たちに伝えたところによると、彼はヤズィードから聞き、ヤズィードは次のように述べた。「フマイドが私たちに知らせた。アナースからの伝承である。」アナースは言った。「ある夜、アッラーの使者ﷺは礼拝を真夜中まで遅らせ、それから私たちのところへ出てこられた。礼拝を終えると、私たちの方を向いて言われた。『人々はすでに礼拝を済ませて眠ってしまったが、あなたたちは礼拝を待っている間、ずっと礼拝のうちにあるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝を待つ人は、礼拝の報奨を得ます。

難解な語句の解説
イシャー

薄明が消えた後に行う義務の夜の礼拝です。

夜半

夜の中ごろを指します。この伝承では、預言者 ﷺ が礼拝のために外へ出てこられた時刻です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、義務の礼拝を待つことは崇拝行為であり、礼拝として報奨を得ると説いています。この言葉は、礼拝を待ち、その時間を礼拝から遠ざかることに使わない人に当てはまります。この伝承は忍耐と集団礼拝への忠実さを称賛していますが、正当な理由もなく礼拝を夜半まで遅らせるよう一般に命じるものではありません。

今日への教訓
  1. 時間どおりにモスクへ行き、待ち時間をズィクルや静かな祈願に活用しましょう。
  2. 集団礼拝が予想より遅く始まるときも、忍耐強く待ちましょう。
  3. この伝承を根拠に義務の礼拝を自分の判断で遅らせず、礼拝時間と地域の共同体の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。