Sahih al-Bukhari、ハディース 856
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ".
アブー・マアマルが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズから次のように伝えられた。」ある男がアナスに尋ねた。「あなたは蒜について、アッラーの預言者ﷺから何を聞きましたか。」すると彼は答えた。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『この木(植物)を食べた者は、私たちに近づいてはならない。あるいは、私たちと共に礼拝してはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
にんにくを食べた人は、モスクと礼拝の共同体から距離を置きます。
アナスへの質問で言及されたにんにくです。
預言者 ﷺ とその礼拝の集団の近くに来ることです。
集団礼拝に参加することです。
古典学者たちは、この禁止はにんにくを食べること自体ではなく、その臭いで他の人に迷惑をかける人を対象としていると説明しています。この指針は、礼拝に集う人々と集団礼拝の尊厳を守るものです。スンナ派の四法学派は、迷惑となる臭いがある人が、臭いが消えるまで自宅で礼拝することを認めています。その礼拝は有効です。
- 臭いが残っているなら、集団礼拝の前ににんにくを食べないようにしましょう。
- 迷惑となる臭いがある場合は、消えるまで自宅で礼拝しましょう。
- モスクを訪れる際は、ほかの参列者の快適さに配慮しましょう。