Sahih al-Bukhari、ハディース 855
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
サイード・ブン・ウファイフが伝えた。イブン・ワハブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えたことを述べた。アターは、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように述べたと証言した。預言者ﷺは言われた。「ニンニクやタマネギを食べた者は、我々から離れよ――あるいは言われた――我々のマスジドから離れ、自分の家に留まるべきである。」また、預言者ﷺのもとに野菜の入った鍋が運ばれてきたことがあった。そこから匂いがすることに気づかれ、何が入っているのかお尋ねになると、中に含まれる野菜の種類について知らせられた。そこで「それを近くに持ってきなさい」と言われ、ご一緒だった教友の一人の前に置かれた。その教友が預言者ﷺがそれを召し上がるのを嫌がっているのを見ると、預言者ﷺは言われた。「食べなさい。私はあなたがたが会話できない方々(天使たち)と会話しているのだから。」アフマド・ブン・サーリフはイブン・ワハブから「バドル(皿)が運ばれた」と伝えている。イブン・ワハブは、これは野菜を盛った盆のことだと説明している。なお、ライスとアブー・サフワーンはユヌスからの伝承の中でこの鍋の話に言及していないため、これがズフリーの言葉なのか、それともハディース自体の一部なのか私には分からない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクや玉ねぎを食べた人は、そのにおいが周囲の人の迷惑になる間はモスクを避けます。
においが他の人の迷惑になる間、モスクとそこにいる人々から離れていること。
預言者 ﷺ は、人には知覚できない天使たちを指しています。
古典学者たちは、迷惑なにおいを発する人は、そのにおいが消えるまでモスクに来ないようにすべきだと、この伝承から導いています。この警告はニンニクや玉ねぎだけでなく、参拝者の迷惑となるほかのにおいにも当てはまります。これは共同体と天使への敬意に関することであり、これらの野菜を食べること自体は禁止されていません。預言者 ﷺ は仲間にそれらを食べることを認め、ご自身は控えられました。
- ニンニクや玉ねぎを食べたら、においが消えてからモスクを訪れましょう。
- 礼拝の前に、モスクにいる人の迷惑になりうるにおいがないか気を配りましょう。
- 他の礼拝者に迷惑をかけないことも、敬意の一部です。