Sahih al-Bukhari、ハディース 854
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:アターが私に知らせた。彼は言った:私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた:預言者ﷺは言われた。「この木(ニンニクを指す)を食べた者は、私たちのマスジドに近づいてはならない。」私は言った。「それで何を意味されるのですか。」彼は言った。「生のものだけを意味されていると思う。」マフラド・ブン・ヤズィードはイブン・ジュライジュから、「その悪臭を除いては」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生のニンニクを食べた人は、においが迷惑になる間はモスクを避けるべきです。
ニンニクを指す比喩的な表現です。
信者たちが礼拝のために集まるモスクです。
学者たちは、ニンニクのにおいが周囲の人々の迷惑になる場合、そのにおいが消えるまでモスクを避けるべきだと説いています。この警告は参列者を不快な思いから守るものであり、迷惑となるほかのにおいにも当てはまります。これはにおいが残っている間モスクを避けるという意味であり、ニンニクを食べること自体を禁じるものではありません。補足説明では特に生のニンニクが挙げられています。
- においが人々の迷惑になりうるなら、モスクへ行く前に生のニンニクを食べないようにしましょう。
- ニンニクを食べた場合は、においが消えるまでモスクへ行くのを控えましょう。
- 集団礼拝では、ほかの人の集中や快適さを損なうにおいに配慮しましょう。