Sahih al-Bukhari、ハディース 87
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがアブー・ジャムラから伝えて言った:「私はイブン・アッバースと人々の間で通訳をしていた。イブン・アッバースは言った:『アブドゥル・カイス族の代表団が預言者ﷺのもとを訪れた。預言者ﷺは「どの代表団か?」あるいは「どの民か?」とお尋ねになった。彼らは「ラビーアです」と答えた。預言者ﷺは「ようこそ、この民よ」、あるいは「ようこそ、この代表団よ。あなた方は恥辱を受けることもなく、後悔することもないであろう」と言われた。彼らは「私たちは遠方から参りました。私たちの間には不信心なムダル族がおり、神聖な月でなければあなたのところへ来ることはできません。ですから、私たちが後ろに残してきた人々に伝え、それによって楽園に入れるような事柄を命じてください」と言った。そこで預言者ﷺは四つのことを命じ、四つのことを禁じられた。尊厳と偉大さを備えたAllahだけを信じるよう命じられ、「Allahだけを信じるとはどういうことか知っているか?」と言われた。彼らは「Allahとその使徒の方がよくご存知です」と答えた。預言者ﷺは言われた。「それは、Allahの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはAllahの使徒であると証言すること、礼拝を立てること、ザカートを納めること、ラマダーンの断食を行うこと、そして戦利品の五分の一を納めることである。」また、ドゥッバー、ハンタム、ムザッファト(といった酒造りに使われる容器)の使用を禁じられた。」シュウバは言った:「時にはナキールと言い、時にはムカイヤルとも言われた。」預言者ﷺは「これらを心に留め、後ろにいる人々に伝えなさい」と言われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰を礼拝、施し、そして知識を注意深く教え伝えることと結び付けています。
アブドゥル・カイスの使節団は遠方から訪れました。敵対する部族がいたため、彼らが預言者 ﷺ のもとへ旅できたのは聖月の間だけでした。そこで彼らは、残してきた人々にも伝えられるよう、明確な教えを求めました。
イスラームの規定に従って納める、戦利品の五分の一。
酔わせる飲料の調製や保存に使われていた容器の種類。その用途での使用が戒められました。
受給資格のある人々に渡される、義務としての喜捨。
学者たちは、この伝承から、信仰は信仰告白だけでなく、礼拝、ザカート、断食などの具体的な行いにも表れると導いています。預言者 ﷺ は、信仰の要点を実践的に説明し、理解しやすくしました。また、この伝承は知識を注意深く覚え、伝えるべきことも示しています。古典的な解説では、挙げられた容器の禁止は酔わせる飲料を防ぐためのものとされており、許された用途で使う場合に容器そのものが永久に禁じられるわけではありません。
- 信仰と礼拝の基礎をよく学び、他の人にも明確に説明できるようにしましょう。
- 信頼できる知識を注意深く、家族や共同体に伝えましょう。
- 酩酊につながり、礼拝や責任を損なうものや習慣を避けましょう。