知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 88

Uqba bin Al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Uqba bin Al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。」彼は言った。「ウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインが私たちに知らせた。」彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが私に語った。ウクバ・ブン・アル=ハーリスからのものである。」彼(ウクバ)はアビー・イハーブ・ブン・アズィーズの娘と結婚した。すると、ある女が彼のところに来て言った。「私は確かにウクバとあなたが結婚したその女性に授乳しました。」ウクバは彼女に言った。「あなたが私に授乳したとは知らなかったし、あなたも私に教えてくれなかった。」そこで彼はマディーナのアッラーの使徒ﷺのもとへ乗り付け、お尋ねした。アッラーの使徒ﷺは言われた。「既にそう言われた以上、どうして彼女を妻として留めておけようか。」そこでウクバは彼女と別れ、彼女は他の男と再婚した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信頼できる授乳親族関係の申し立ては、慎重に確認する必要があります。

難解な語句の解説
授乳親族関係

イスラーム法において、乳児がある女性から授乳されたことによって生じる親族関係。

授乳された

赤ん坊のときに乳房から母乳を与えられたこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ の返答から、授乳親族関係に関する申し立ては真剣に受け止めるべきであり、その関係が婚姻の禁止事由となり得ると導いています。また、授乳回数や授乳が行われた年齢の条件についても論じていますが、細部には法学派間で見解の相違があります。この伝承は、重大な法的問題について預言者 ﷺ に助言を求めていたことも教えています。

今日への教訓
  1. 婚姻や親族関係に関わる重大な問題は、行動を起こす前に専門家に相談しましょう。
  2. 授乳親族関係の申し立てを真剣に受け止め、関連する事実を慎重に確認しましょう。
  3. 人の権利や家庭生活に影響する判断については、知識ある人に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。