Sahih al-Bukhari、ハディース 870
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝えた。彼は言った。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、ズフリーから、ヒンド・ビント・アル=ハーリスから、ウンム・サラマ――アッラーよ彼女を御喜びください――から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがタスリームを終えられると、女性たちは彼がタスリームを終えるとすぐに立ち上がり、使徒ﷺご自身は立ち上がる前にしばらくその場にお留まりになりました。」(ズフリーは)言った。「私たちは思う――アッラーこそ最もよくご存知であるが――それは、男性たちが女性たちに追いつく前に、女性たちが先に帰れるようにするためであったのだと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちが先に退出できるよう、礼拝後しばらく座ったままでいました。
礼拝の最後に行う締めくくりの挨拶。
タスリームの後、礼拝を行った場所にしばらく座ったままでいること。
学者たちはこの伝承から、イマームは礼拝後しばらく座ったままでいてもよく、女性のプライバシーや退出に配慮することは望ましい作法であると導いています。アッ=ズフリーは、この待機の目的について自分の見解として述べ、「アッラーが最もよくご存じである」と付け加えています。したがって、この説明は預言者 ﷺ の直接の言葉として伝えられているものではありません。法学派は集団礼拝における実際の作法を論じ、慎み深さと不快な思いをさせないことを重視しています。
- 集団礼拝の後、通路に不必要にとどまらず、ほかの人が落ち着いて退出できるよう場所を空けましょう。
- モスクの運営者は、参拝者が押し合わず、誰もが安心して退出できるよう動線を整えることができます。
- 説明する際は、教友が直接伝えた内容と、後代の伝承者が補足した解釈とを明確に区別しましょう。