Sahih al-Bukhari、ハディース 872
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに語り、サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、フライフが私たちに語った。彼はアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは、まだ薄暗い中に朝の礼拝を行われていた。信者たちの女性たちは礼拝を終えて帰路につくが、暗闇のために誰にも見分けられず、あるいは互いに顔を見分けることもできなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜明けの薄明かりの中でファジュルの礼拝を行いました。
夜明けが訪れると始まる、義務の朝の礼拝。
夜の闇が薄れ、朝の光が差し始める時間。
学者たちは、この伝承から、ファジュルの礼拝を夜明けの早い時間に行ってよいと導いています。また、女性たちがモスクでの集団礼拝に参加し、礼拝後に帰宅したことも示されています。四大スンナ派法学派はいずれも、適切な服装と振る舞いに配慮したうえで、女性がモスクへ行くことを認めています。このハディースは、早い時間に礼拝すること自体を義務とはしていません。
- ファジュルは定められた時間内に行い、日の出後まで遅らせないでください。
- モスクへ行く人は慎み深い服装を心がけ、他の人の妨げにならないようにしましょう。
- 女性が集団礼拝に参加することを尊重し、安全で尊厳ある帰路を確保しましょう。