アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 873
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に語り、マアマルから、ズフリーから、サーリム・ブン・アブディッラーから、その父から、預言者ﷺからの伝承である。「あなたがたのうちの誰かの妻が(マスジドへ行く)許可を求めたならば、彼女を妨げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
夫は、妻がモスクへ行くのを妨げてはなりません。
難解な語句の解説
許可を求める
妻がモスクへ行く意向を伝え、夫に許可を求めること。
妨げる
モスクへ行くのを止めたり、禁じたりすること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、妻が許可を求めた場合、夫は妻がモスクを訪れるのを妨げてはならないと導いています。古典法学者は、妻の安全と適切な振る舞いを守るための条件についても論じていますが、そのような条件を預言者の教えを恣意的に無効にするために用いてはなりません。
今日への教訓
- 家族でのモスク訪問について、敬意をもって話し合い、不当な妨げを避けましょう。
- モスクの運営者は女性を温かく迎え、適切な設備を整えることができます。
- 宗教上の務めを共に果たそうとする人々は、互いの礼拝を支え合います。