Sahih al-Bukhari、ハディース 875
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、ズフリーがヒンド・ビント・アル=ハーリスから伝承し、彼女がウンム・サラマから伝承した。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがタスリームを終えられると、女性たちは彼がタスリームを完了するやいなや立ち上がり、使徒ﷺはご自身の席にしばらく留まってから立たれました。」彼女は言った。「私たちは思うのだが――アッラーが最もよくご存知であるが――それは、男性たちが女性たちに追いつく前に、女性たちが先に退出できるようにするためであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちが落ち着いて退出できるよう、その場に座っておられました。
礼拝の最後に行う締めくくりの挨拶、すなわちサラーム。
預言者 ﷺ は礼拝後、立ち上がる前にしばらく座っておられました。
学者たちはここから、礼拝所を退出する際には慎みを大切にし、気まずい男女の混在を避ける配慮が適切だと導いています。女性たちが先に退出し、預言者 ﷺ が座っておられたことで、女性たちの退出と男性たちの退出との間に時間を置くことができました。これは礼儀上の指針であり、女性は常に男性より先に退出すべきだという一般的な規則ではありません。
- 礼拝後、ほかの人が落ち着いて礼儀正しく退出できるよう、十分な余裕を持ちましょう。
- 礼拝所を退出する際には、プライバシーと慎みへの配慮を大切にしましょう。
- 秩序正しくイマームに従い、サラームの後に急いだり不必要な混雑を招いたりしないようにしましょう。