アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 874
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
翻訳
アブー・ヌアイムが伝えた。イブン・ウヤイナがイスハークから、イスハークがアナスから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺはウンム・スライムの家で礼拝を執り行われた。私と孤児が彼の後ろに立ち、ウンム・スライムは私たちの後ろに立った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスと孤児の少年は預言者 ﷺ の後ろに立ち、ウンム・スライムはその後ろに立った。
難解な語句の解説
孤児
成人する前に父親を亡くした子ども。
彼の後ろ
礼拝の列で、キブラの方向を向いてイマームの後ろに立つこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、少年は成人男性とともにイマームの後ろに立つことができ、女性は男性の後ろで礼拝することができると導き出しています。礼拝の隊列の細部、とりわけ男性が一人、女性が一人だけの場合については法学派の間で見解が異なります。この伝承は、アナスと孤児が預言者 ﷺ の後ろに、ウンム・スライムがその後ろに立った配置を伝えています。この出来事は家の中で起きており、集団礼拝はモスクの外でも行えることを示しています。
今日への教訓
- 集団礼拝では、男性と少年はイマームの後ろに、女性はその後ろに立つという明確な配置を心がけましょう。
- 子どもや孤児が集団礼拝に参加できるようにし、適切な場所を与えましょう。
- ふさわしい場合は自宅でも一緒に礼拝しましょう。集団礼拝はモスクだけに限られません。