Sahih al-Bukhari、ハディース 876
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu az‑Zinadまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語った。ラビーア・ブン・アル=ハーリスの解放奴隷であるアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アラジが彼に語ったところによると、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのである。「私たちは(この世に現れるのは)最後の者たちであるが、復活の日には最も先んじる者たちとなる。もっとも、彼ら(以前の民)は私たちより先に啓典を授けられていたのだが。そしてこの日(金曜日)こそ、彼らに義務付けられた日であったが、彼らはそれについて意見の相違を生じさせた。そこでアッラーが私たちを導いてくださったのであり、人々はこの件において私たちの後に従うのである。ユダヤ教徒は明日(土曜日)、キリスト教徒はその翌日(日曜日)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ムスリム共同体の礼拝の日として金曜日を定められました。
ムスリム共同体は以前の共同体の後に現れましたが、復活の日には高い地位を与えられます。
ムスリムが毎週集まり、合同の金曜礼拝を行う日です。
以前の共同体は、週ごとの礼拝の日としてどの日に従うべきかについて意見が分かれました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ムハンマド ﷺ の共同体が神の導きによって、毎週集う日として金曜日を与えられたと説明しています。ユダヤ教徒とキリスト教徒への言及は、彼らが金曜日の後の日に集会を行うことを述べたものであり、金曜日の礼拝そのものが地位を決める唯一の基準だと示すものではありません。法学派は、条件が適用される人々にとって金曜礼拝を義務とみなしています。
- 金曜礼拝があなたに義務である場合は、参加する時間を確保しましょう。
- 金曜日を、アッラーを念じ、共同体の絆を深める毎週の機会としましょう。
- 感謝の心で宗教的な導きに従い、明確に伝えられた規定をめぐる分裂を避けましょう。