知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 89

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。また、アブー・アブドゥッラーは言い、イブン・ワフブがユーヌスから、彼がイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サウルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースから、彼がウマルから伝えた。ウマルは言った。「私とアンサールの隣人は、マディーナの郊外にあるバニー・ウマイヤ・ブン・ザイドに住んでいた。私たちは交替でアッラーの使徒ﷺのもとへ通っていた。彼が一日行き、私が次の日に行くという具合である。私が行った日には、その日の啓示やその他の出来事の知らせを持ち帰って彼に伝え、彼が行った日には、彼も同じように私に伝えてくれた。ある日、当番だったアンサールの友人が戻ってくると、激しく私の扉を叩き、『彼はそこにいるか』と言った。私は驚いて外に出ると、彼は『大変なことが起きた』と言った。そこでハフサのところに入ると、彼女が泣いていたので、『アッラーの使徒ﷺはあなたたちを離縁されたのか』と尋ねた。彼女は『分かりません』と答えた。それから預言者ﷺのところに入り、立ったまま『あなたの妻たちを離縁されましたか』と尋ねると、預言者ﷺは『いいえ』と答えられた。そこで私は『アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルと隣人は、交代で預言者 ﷺ を訪ね、知識を分かち合っていました。

難解な語句の解説
アンサーリー

預言者 ﷺ とメッカからの移住者を支えた、マディーナの住民です。

マディーナのアワーリー

マディーナ周辺の高地にある郊外や村々です。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に伝えたメッセージです。

学者たちの見解

学者たちはこの報告から、常に自分でその場にいられない場合、知識を分かち合うことも有効な学び方であると読み取っています。ウマルと隣人は、啓示やほかの事柄について、信頼できる情報を互いに伝え合いました。また、彼らの方法は、不安を招く知らせについて確認することの重要性も示しています。ウマルは結論を出す前に、ハフサ、そして預言者 ﷺ に確認を求めました。

今日への教訓
  1. 学習仲間と、授業の内容や信頼できる情報を互いに共有する約束をしましょう。
  2. 重大な知らせを伝える前に、信頼できる情報源で確かめましょう。
  3. 不明な点があれば、推測を事実として扱わず、直接尋ねて明らかにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。