Sahih al-Bukhari、ハディース 882
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
アブー・ヌアイムが伝えた。シャイバーンがヤヒヤーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えたことによると、ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)が金曜日の説教(フトバ)を行っている最中に、一人の男が入ってきた。ウマルは「なぜ礼拝に遅れたのか」と尋ねた。男は「アザーンを聞いてからウドゥ(小浄)をしただけです」と答えた。するとウマルは言った。「あなた方は預言者ﷺが『あなたがたのうち誰かが金曜礼拝に出かける際は、グスル(大浄)を行いなさい』とおっしゃったのを聞かなかったのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に行く人は、事前にグスルを行うよう勧められています。
ウマルが金曜礼拝の説教をしていたとき、アザーンを聞いた後に小浄だけを済ませた男性が入ってきました。ウマルは、金曜礼拝前のグスルについての預言者 ﷺ の言葉を人々に思い起こさせました。
全身を洗う大浄。
礼拝前に行う小浄。
合同の金曜礼拝に先立って行われるフトバ。
学者たちは、この言葉を、金曜日のグスルを義務と表現する伝承とあわせて検討しています。スンナ派の四法学派は一般に、金曜のグスルを礼拝の有効性の条件ではなく、強く勧められる行為と見なしています。周囲の人に迷惑となる体臭がある場合には、その重要性はさらに高まります。ウマルの言葉は、ウドゥーだけでは勧められているグスルと同じではないことを強調しています。
- 金曜日は、礼拝に出かける前にグスルをする時間を確保しましょう。
- 周囲の礼拝者の迷惑にならないよう、身体と衣服を清潔に保ちましょう。
- 早めにモスクへ行き、フトバに注意深く耳を傾けましょう。