金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 883

Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4その父أَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

翻訳

アーダムが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・アル=マクブリーが語り、私の父が私に知らせ、イブン・ワディーアから、サルマーン・アル=ファーリスィーが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「金曜日にグスルを行い、できる限り身を清め、髪油を塗り、あるいは家の香料を用い、そしてモスクへ向かい、並んで座っている二人の間を割り込まず、自分に定められた分の礼拝を行い、イマームが説教をしている間は静かに耳を傾ける者は、その金曜日と前の金曜日の間の罪が赦されるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金曜礼拝に向けた清め、礼儀正しい振る舞い、説教への傾聴は赦しをもたらします。

難解な語句の解説
儀礼的沐浴(グスル)

儀礼上の清浄を得るために、全身を洗うこと。

フトバ

金曜の合同礼拝に先立ち、イマームが行う説教。

二人の間に割って入ること

すでに隣り合って座っている人々の間に座り、席を奪ったり妨げたりすること。

学者たちの見解

学者たちは、このハディースから、金曜礼拝の前に念入りに身を清め、身なりを整え、参列者の迷惑にならないようにするべきだと導いています。文言は、できる範囲で任意の礼拝を行い、フトバの間は静かに注意深く聞くことを勧めています。金曜日のグスルの法的な位置づけについては見解が分かれており、スンナ派の四法学派は一般に強く推奨される行為とみなす一方、伝承における義務性の強調をどう解釈するかについては学者の見解が異なります。ここで述べられている赦しは、二度の金曜礼拝の間の期間に関するものです。

今日への教訓
  1. 金曜礼拝の前にグスルをし、清潔な服を着て身だしなみを整える時間を確保しましょう。
  2. モスクでは、すでに隣り合って座っている人々の間に割って入って席を取らないようにしましょう。
  3. イマームがフトバを始めたら、会話や気を散らすものをやめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。