Sahih al-Bukhari、ハディース 884
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا جُنُبًا، وَأَصِيبُوا مِنَ الطِّيبِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا الْغُسْلُ فَنَعَمْ، وَأَمَّا الطِّيبُ فَلاَ أَدْرِي.
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:「シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。」ターウースは言った:「私はイブン・アッバースに言いました。『人々は、預言者ﷺがこうおっしゃったと伝えています。「金曜日にはグスルを行い、ジュヌブの状態ではなくとも頭を洗い、香料を用いなさい」』と。するとイブン・アッバースは答えました。『グスルについては確かにその通りだが、香料については分からない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは金曜日のグスルを認めていますが、香水については根拠を知らないと述べています。
全身を洗う儀礼的な沐浴。
大きな儀礼的不浄の状態で、グスルが必要とされます。
身体や衣服につける香りのもの。
学者たちは、イブン・アッバースの言葉を、ジュヌブでない人にも金曜日にグスルを行う根拠として挙げています。それが義務なのか、強く推奨される行為なのかについては別に論じられており、法学派の間で見解が異なります。一方で、金曜礼拝に向けた清潔さと身だしなみの大切さは強調されています。香水についてイブン・アッバースが確信を示していないことは、香水の使用が推奨されていないという否定ではありません。この点を扱う別の伝承があります。
- 金曜日は時間を取って全身を洗い、礼拝に向かう前に清潔な服を着ましょう。
- 身だしなみを整えてモスクに来て、不快なにおいを避け、周囲の人々に配慮しましょう。
- 教友が確かなこととして述べている内容と、知識がないと述べている内容を区別しましょう。