Sahih al-Bukhari、ハディース 890
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが私に伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが言った:私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は語った:アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルが入って来たとき、彼はミスワークを持って歯を磨いていた。アッラーの使徒ﷺが彼をご覧になったので、私は彼に「アブドゥッラフマーンよ、そのミスワークを私にください」と頼んだ。彼がそれをくれたので、私はその先を噛んで柔らかくし、アッラーの使徒ﷺにお渡しした。すると、使徒ﷺは私の胸にもたれかかりながら、それで歯を磨かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはシワークを柔らかくして、預言者 ﷺ に使っていただくために渡しました。
歯や口を清潔にするための小枝、または道具。
シワークで歯をこすり、口を清潔にすること。
古典学者たちはここから、シワークの使用が推奨され、口腔ケアが預言者のスンナに含まれると導いています。またこの伝承は、アーイシャが預言者 ﷺ を気遣っていたことも示しています。彼女はシワークの先端を柔らかくしてから彼に渡しました。学者たちはこれを、夫婦間の思いやりと優しさの例として挙げています。
- シワークや適切な道具を使って、定期的に口を清潔に保ちましょう。
- 必要に応じて、道具を柔らかく使いやすくしてから相手に渡しましょう。
- 日々の小さな行いにも、思いやりと優しさを表しましょう。