Sahih al-Bukhari、ハディース 892
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・タフマーンが私たちに伝えた。それはアブー・ジャムラ・アド=ドゥバイーから、さらにイブン・アッバースからの伝承である。イブン・アッバースは述べた:「アッラーの使徒ﷺのマスジドでの金曜礼拝の後、最初に行われた金曜礼拝は、バーレーンのジュワサにあるアブドゥル・カイス族のマスジドにおいてであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクに続き、ジュワーサーで金曜礼拝が行われました。
ムスリムが正午ごろに行う集団での金曜礼拝。
バーレーンにある場所で、アブド・アル=カイス族がモスクを持っていました。
バーレーンに住んでいたアラブの部族。
古典学者たちはこの伝承を、バーレーンのアブド・アル=カイス族のムスリムの間で、金曜礼拝がメディナ以外にも早くから広がっていたことを示す歴史的記録として理解しています。この伝承だけから金曜礼拝の新たな条件を導き出すことはできません。その規則は、より広範な伝承や法学資料に基づいて定められます。
- 初期ムスリム共同体の歴史を学び、その知識を伝えましょう。
- 金曜礼拝を、さまざまな地域のムスリムを結びつける集団礼拝として大切にしましょう。
- 歴史的な伝承を出典から切り離さず、伝承が述べる事柄と法的規則を区別しましょう。