Sahih al-Bukhari、ハディース 894
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を慈しみたもう)が次のように言うのを聞いたという。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなた方のうち金曜礼拝に来る者は、グスル(全身の沐浴)を行いなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に来る人は、グスル(全身の儀礼的沐浴)を行うよう命じられています。
説教に先立って行われる、金曜日の合同礼拝です。
水が全身に行き渡るように行う、全身の儀礼的沐浴です。
学者たちは、金曜日のグスルを命じる表現が義務を示すのか、それとも強い推奨を示すのかを論じています。四つのスンナ派法学派を含む学者の多数派は、金曜のグスルを強く推奨されるものとみなし、金曜礼拝の有効性の条件ではないとしています。彼らはこの伝承を、金曜の沐浴や、参列者の清潔さと快適さへの配慮を扱う他の典拠と合わせて解釈します。
- 金曜礼拝に出かける前に、全身の儀礼的沐浴を行いましょう。
- 清潔で身だしなみを整えてモスクに行き、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 時間に余裕をもって出発することに加え、清潔さも金曜礼拝の準備に取り入れましょう。