Sahih al-Bukhari、ハディース 902
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
アフマドが伝承した。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイルが彼に語ったこととして、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「人々は金曜日に自宅や郊外から集まって来ていました。彼らは埃と汗にまみれ、体からは汗が流れ出ていました。ある時、預言者ﷺが私の所にいらっしゃった際、その中の一人がやって来ました。すると預言者ﷺは『あなたがたがこの日のために身を清めればよかったのに』とおっしゃいました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に金曜礼拝のために身を清めるよう勧めました。
人々は金曜日、マディーナやその周辺地域から礼拝に集まりました。ほこりや移動の疲れで汗をかいていたため、預言者 ﷺ はその日に身を清めるよう促しました。
マディーナの中心部の外にある地域や集落。
洗って身だしなみを整えること。この文脈では沐浴を指します。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝に際して清潔さと身だしなみを整えることが強く勧められていると理解しています。特に、ほこりや汗を伴う長旅をしてきた人には重要です。この表現は勧めであり、それだけでグスル(全身沐浴)を義務づけるものではありません。金曜のグスルの法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、その重要性と推奨は強調されています。
- 金曜礼拝の前に身を洗い、清潔で整った姿でモスクに行きましょう。
- 他の人への配慮として、人々の間で礼拝する前に汗や汚れのにおいを取り除きましょう。
- 時間に余裕をもって出発し、注意深く説教を聞くこととともに、清潔さも金曜礼拝の準備に含めましょう。