Sahih al-Bukhari、ハディース 903
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからYahya ibn Sa'idまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに知らせた。彼がアムラに金曜日の沐浴について尋ねたところ、彼女は答えた:アーイシャ(アッラーが彼女を嘉したまえ)は言った。「人々は自らの手で生計を立てており、金曜礼拝へ向かう際にも、仕事着のままの姿で出かけていました。そこで彼らは、『もしあなた方が沐浴すればよいのですが』と言われたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
労働者たちは、金曜礼拝の前に沐浴するよう勧められていました。
全身を水で洗う、大きな儀礼的沐浴。
モスクで行われる合同の金曜礼拝。
学者たちは、この伝承を金曜礼拝における清潔さと身だしなみの大切さに結び付けています。記述された状況では、人々が肉体労働の後、同じ状態のままモスクへ向かっていたため、グスルが勧められました。金曜のグスルの法的な位置付けについて、法学者の見解は分かれています。多くの学者は強く推奨されるものと見なす一方、別の学者たちは他の伝承の表現を義務の根拠としています。いずれにせよ、この文脈は共同体への配慮と、汚れや臭いによって人に迷惑をかけないことの大切さを強調しています。
- 金曜礼拝の前に沐浴し、身だしなみを整えてモスクへ行きましょう。
- 礼拝中に汚れや体臭で周囲の人に迷惑をかけないよう配慮しましょう。
- 肉体労働をした人は、特に洗身と清潔な衣服に気を配るとよいでしょう。