Sahih al-Bukhari、ハディース 907
Abu Absによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Absによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに伝えた。彼は言った:アバーヤ・ブン・リファーアが私たちに伝えた。彼は言った:私が金曜礼拝へ向かっているとき、アブー・アブスが私に追いつき、こう言った。「私は預言者ﷺが次のように仰るのを聞きました。『アッラーの道において両足を埃で覆われた者は、アッラーがその者を地獄の火から守ってくださるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のために努力する者は、地獄の業火から守られます。
アッラーへの誠実な献身をもって、その導きの範囲内で行動すること。
善行のために実際に出かけ、努力することを表す表現。
アッラーがしもべを地獄の業火から守られること。大きな報奨の約束です。
古典的な学者たちは、この言葉がアッラーの道のために誠実に努力することの大きな徳を強調していると説明しています。ここでいうほこりは、ほこりそのものではなく、実際に行動し苦労することを表しています。この約束は、イスラームの教えにおいて、誠実な信仰とアッラーへの服従と結びついています。
- 誠実な意図をもって、遅れることなく金曜礼拝へ向かいましょう。
- 時間や労力がかかる場合でも、善行に努めましょう。
- 誠実さを授けてくださるようアッラーに願い、その保護と報奨を望みましょう。