Sahih al-Bukhari、ハディース 908
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた」。ズフリーはサードとその父サラマから、彼らはアブー・フライラ(Allahが彼を嘉したまえ)から、彼は預言者ﷺから伝えた。また、アブー・ル・ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った。「シュアイブがズフリーから私たちに知らせた」。ズフリーは言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラは言った。『私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「礼拝が開始されたら、走って行ってはならない。落ち着いて歩いて行きなさい。あなたがたが追いついた分は礼拝し、逃した分は補完しなさい」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ち着いて礼拝に向かい、その後、間に合わなかった分を補いなさい。
義務の礼拝を始める合図であるイカーマが告げられたこと。
落ち着きと威厳のこと。ここでは、急がずに礼拝へ向かうことを意味します。
イマームと一緒に行えなかった礼拝の単位を、イマームの礼拝終了後に補うこと。
古典学者たちは、この教えから、集団礼拝に間に合おうとして走るべきではないと説いています。急ぐことは、礼拝にふさわしい落ち着きと威厳を損なうからです。イマームに合流できた人はイマームとともに礼拝し、イマームが礼拝を終えた後、間に合わなかった礼拝の単位を補います。どの礼拝の単位を補うべきかの具体的な判断方法については法学派ごとに議論がありますが、実践上の基本原則は、イマームに従い、その後に不足分を終えることです。
- イカーマが告げられてから走らずに済むよう、早めにモスクへ向かいましょう。
- 落ち着いてイマームに加わり、合流したときの姿勢のまま一緒に礼拝しましょう。
- 礼拝の終了後、間に合わなかった礼拝の単位を補いましょう。