Sahih al-Bukhari、ハディース 909
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・クタイバが私に伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから――私は彼がその父から伝えた以外には知らない――預言者ﷺは言われた。「あなたがたは私を見るまで立ってはならない。そして、落ち着きと威厳を保ちなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの合図を待ち、落ち着いて集団礼拝に臨みましょう。
焦りや動揺のない、落ち着きと品位。
ここでは、イマームが近づいたときに礼拝のために立ち上がることを指します。
古典の学者たちは、この伝承から、イマームが近づく際には落ち着きを保ち、その到着に先んじないことを導き出しています。文言は、礼拝のために立ち上がることをイマームを見ることと結びつけています。学者たちは、その適用について、礼拝のために立ち上がる時機を扱う他の伝承とあわせて論じています。落ち着きと品位を重んじることは、集団礼拝における一般的な作法とされています。
- 時間に余裕をもって礼拝に来て、慌てて自分の場所へ向かわないようにしましょう。
- イマームに従い、自分の判断だけで立ち上がったり礼拝を始めたりしないようにしましょう。
- モスクでは落ち着きを保ち、礼拝中にほかの人の注意をそらさないようにしましょう。