Sahih al-Bukhari、ハディース 910
Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
- 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに知らせた。サード・アル=マクブリーより、その父より、イブン・ワディーアより、サルマーン・アル=ファーリスィーより。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「金曜日にグスルを行い、できる限り身を清め、髪に油を塗るか香水をつけ、その後モスクへ向かって二人の間を押し分けることなく、自分に定められた礼拝を行い、イマームが出てきたときに静聴する者は、その金曜日と前の金曜日の間の罪を赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の前に清め、礼拝し、説教中に静かに聞くことは、罪の赦しにつながります。
全身を洗い清める大きな儀礼的沐浴。
イマームが金曜礼拝の説教をするため前に出ること。
すでに座っている人々の間を押し分けて進み、迷惑をかけること。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは金曜日に念入りに身を清め、身なりを整え、そこにいる人々の迷惑にならないようにすべきだと導いています。定められた礼拝を行うよう勧める言葉には、説教の前に行う任意の礼拝も含まれます。イマームが説教を始めたら、静かに耳を傾けるべきです。赦しへの言及は大きな励ましを示すものです。学者たちは、これは小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要だと説明しています。
- 金曜礼拝の前に時間を取り、大きな沐浴をして身なりを整えましょう。
- 人を押しのけずに場所を見つけ、説教が始まるまでは任意の礼拝をしましょう。
- イマームが説教をしている間は静かに聞き、その内容に意識を向けましょう。