Sahih al-Bukhari、ハディース 92
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた、ブライドから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。彼(アブー・ムーサー)は言った:「預言者ﷺは、ご自身が嫌う事柄について質問された。人々がしつこく問い続けると、預言者ﷺは怒り、そして人々に向かって『好きなことを何でも問え』と言われた。ある男が『私の父は誰ですか』と尋ねた。預言者ﷺは『あなたの父はフザファだ』と答えられた。別の男が立って『アッラーの使徒よ、私の父は誰ですか』と尋ねた。預言者ﷺは『あなたの父はシャイバの解放奴隷サーリムだ』と答えられた。ウマルは預言者ﷺの顔に怒りの色を見て、『アッラーの使徒よ、私たちは偉大かつ尊厳なるアッラーに悔悟いたします』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬意をもって質問し、真に役立つ知識を求めましょう。
ある家族とつながりのある庇護民、または解放奴隷。
過ちを悔い、アッラーに赦しを請うこと。
古典学者たちは、この伝承から、知識を得るための質問は許され、奨励されている一方で、不必要で人を傷つける質問や度を越した質問は避けるべきだと導いています。預言者 ﷺ の怒りは、真摯な知識の質問に向けられたのではなく、預言者 ﷺ が快く思われない質問を執拗に続けたことに向けられていました。ウマル رضي الله عنه は悔い改めて応じ、緊張を和らげる助けとなりました。スンナ派の四法学派はいずれも、知識を求めて質問することの重要性を認めています。その際には、質問の仕方と目的が重要です。
- 誠実な意図をもって質問し、信仰と行いに役立つ知識を求めましょう。
- 人を傷つけたり、混乱を招いたり、役に立つ目的のない質問をしつこく続けないようにしましょう。
- 誰かを傷つけてしまったと気づいたら、謝罪し、アッラーに赦しを請いましょう。