Sahih al-Bukhari、ハディース 911
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った。「マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに知らせた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。」彼は言った。「私はナーフィウがこう言うのを聞いた。『私はイブン・ウマル(アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは、男が自分の兄弟を席から立たせて、自分がその席に座ることを禁じられた」と。』」私はナーフィウに尋ねた。「これは金曜礼拝のことですか?」彼は答えた。「金曜礼拝だけでなく、それ以外の時もそうだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人を自分の席から立ち退かせて、その席に座ってはならない。
ここでは、すでに席に着いている別のムスリムを指します。
金曜の集まりと礼拝のことです。この規則は、ほかの機会と同じくここでも適用されます。
学者たちは、この伝承から、他人をその席から立ち退かせて自分が座ることは許されないと導いています。ナーフィウの解説によれば、この規則は金曜礼拝だけでなく、ほかの集まりにも当てはまります。スンナ派の法学派は、他人の席を尊重することの重要性を認めています。場所が必要な場合は、礼儀正しく頼むべきであり、強制して席を得てはなりません。
- 人をその席に落ち着いて座らせておきましょう。場所が必要なら、礼儀正しく頼みましょう。
- 金曜礼拝でも、ほかの集まりでも、敬意ある振る舞いを心がけましょう。
- 人に圧力をかけたり、辱めたりせずに、互いに場所を譲り合えるよう助けましょう。