金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 912

Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに伝え、ズフリーから、サーイブ・ブン・ヤズィードから伝えた。彼は言った:預言者ﷺ、アブー・バクル、ウマルの時代には、金曜日のアザーンは当初、イマームがミンバルに着席した時に行われていた。しかし、ウスマーンの時代になり人々が増加すると、ザウラーにおいて第三のアザーンが加えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムの共同体が拡大すると、ウスマーンは金曜礼拝のための追加の呼びかけを設けました。

背景と伝承の経緯

ウスマーンのカリフ時代にメディナのムスリムの数が増えると、彼はメディナの市場にあるアッ=ザウラーで呼びかけを追加しました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻になったことを人々に知らせる呼びかけ。

アッ=ザウラー

追加の呼びかけが行われた、メディナの市場にある場所。

ミンバル

イマームが金曜礼拝の説教を行う説教壇。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルの時代には、イマームがミンバルに座った後に金曜礼拝の定例の呼びかけが行われていたと導き出しています。共同体が拡大すると、ウスマーンは人々に早めに知らせるため、より早い時間の呼びかけを追加しました。学者たちはこれを、共同体の利益のための行政上の調整であり、金曜説教や礼拝そのものの変更ではないとみなしています。法学派はウスマーンによる呼びかけを確立された慣行として認めていますが、呼びかけの具体的な実施方法は法学派によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. 共同体が拡大した場合も、金曜礼拝の呼びかけが人々に間に合うようにしましょう。
  2. 必要に応じて実務上の運営を調整しつつ、礼拝の本質は変えないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ の定例の慣行を学び、それと後代の行政上の追加を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。