Sahih al-Bukhari、ハディース 914
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
イブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが私たちに告げ、アブー・バクル・ブン・ウスマーン・ブン・サフル・ブン・フナイフが私たちに告げた。彼はアブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフから聞いたと言った。「私はムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが説教壇に座っているのを聞いた。ムアッズィンがアザーンを唱え、『アッラーは偉大なり、アッラーは偉大なり』と言うと、ムアーウィヤも『アッラーは偉大なり、アッラーは偉大なり』と言った。ムアッズィンが『私は証言する、アッラーの他に神はない』と言うと、ムアーウィヤは『私もまた』と言った。ムアッズィンが『私は証言する、ムハンマドはアッラーの使徒である』と言うと、ムアーウィヤは『私もまた』と言った。アザーンが終わると、ムアーウィヤは言った。『人々よ、ムアッズィンがアザーンを唱えた時、私はこの説教壇でアッラーの使徒ﷺが、あなたがたが今私から聞いたのと同じ言葉を言われるのを聞いたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは金曜礼拝のアザーンの言葉を繰り返し、預言者 ﷺ に倣いました。
ムスリムを礼拝へと招く呼びかけ。
イマームが金曜説教を行う、モスクの説教壇。
学者たちはこの伝承から、アザーンを聞いた人はその呼びかけの言葉を繰り返すべきだと導いています。信仰告白の言葉に際してムアーウィヤは「私もそう証言します」と応じ、同意を示しました。このハディースは預言者のスンナに従うことを裏付けており、特に金曜礼拝のアザーンの言葉を繰り返す実践を伝えています。
- アザーンを聞いたら、注意と敬意をもってその言葉を繰り返しましょう。
- 信頼できるスンナに従って礼拝を行い、信仰告白の意味を学びましょう。
- 礼拝に関する知識は慎重に伝え、信頼できる伝承に基づいて語りましょう。