Sahih al-Bukhari、ハディース 913
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAs‑Saib ibn Yazidまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
アブー・ヌアイムが語った。彼は言った:アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・サラマ・アル=マージシューンが、アッ=ズフリーから、アッ=サーイブ・ブン・ヤズィードから伝えた。金曜日の三度目のアザーンを追加したのは、ウスマーン・ブン・アッファーン――Allahよ彼を嘉したまえ――であった。それはマディーナの人々が増加した時のことである。預言者ﷺの時代には、ムアッズィンは一人しかおらず、金曜日のアザーンはイマームが説教壇に腰を下ろしてから行われていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの人口が増えると、ウスマーンは呼びかけを一つ追加しました。
ウスマーン・イブン・アッファーンは、メディナの人口が増えたとき、金曜日に追加の呼びかけを設けました。預言者 ﷺ の存命中はムアッジンが一人で、イマームがミンバルに座った後にアザーンが告げられていました。
礼拝への呼びかけ。
礼拝への呼びかけを告げる人。
イマームが金曜礼拝の説教を行う説教壇。
学者たちはこの伝承から、正しく導かれたカリフは、状況の変化に応じて宗教上の呼びかけをより多くの人に届けるため、行政上の措置を導入できると導いています。追加の呼びかけは人々に知らせるためのものであり、イマームが座ったときの本来の呼びかけに取って代わるものではありません。法学派はこの追加の呼びかけの具体的な実施方法や場所について議論していますが、ウスマーンの慣行をその根拠として認めています。
- 状況が変わったときは、大切な知らせが共同体全体に届くようにしましょう。
- 地域に合わせた変更を行う際は、その目的と、維持される本来の慣行を明確にしましょう。
- 金曜日の呼びかけの順序を知り、時間に間に合うようモスクへ行きましょう。