Sahih al-Bukhari、ハディース 915
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAs‑Saib ibn Yazidまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えたハディースによると、サーイブ・ブン・ヤズィードは次のように知らせた。『マスジドの人々が増加したため、ウスマーンは金曜日の二度目のアザーンを命じた。それ以前、金曜日のアザーンはイマームが着席してから行われていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体の規模が大きくなったため、ウスマーンは金曜日の早い時間に呼びかけを追加しました。
ハディースは、その理由としてモスクに集まる人々が増えたことを挙げています。そこでウスマーンは追加の呼びかけを導入しました。それ以前は、イマームが説教壇に着いたときに呼びかけが行われていました。
礼拝の時刻を知らせる、ムスリムへの呼びかけ。
集団礼拝を導き、金曜日には説教を行う人。
古典学者たちはここから、共同体が大きくなり、人々が告知を聞き逃すおそれがある場合、カリフまたは権限ある統治者が実務上の呼びかけを導入できると理解しています。早い時間の呼びかけは、イマームが着席した際の呼びかけに加えられたものであり、それに取って代わるものではありません。法学派は、この慣行を通常の金曜礼拝の一部として認めています。
- 金曜礼拝には早めに来て、モスクからの告知に注意しましょう。
- 共同体が大きくなったときは、礼拝の目的を見失わずに実務的な対応を取りましょう。
- 宗教的慣行の変更では、実務上の補足と既存の慣行の置き換えを区別しましょう。