Sahih al-Bukhari、ハディース 916
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAs‑Saib ibn Yazidまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、ユーヌスが我々に知らせた。ズフリーから、彼は言った。「私はサーイブ・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、ウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)の時代には、金曜日のアザーンは、イマームが金曜日にミンバルに腰を下ろした時に行われるのが最初であった。しかし、ウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)のカリフ時代になり人々が増加すると、ウスマーンは金曜日に第三のアザーンを命じ、ザウラーでそれが行われた。そして、この慣行は定着したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムの数が増えたため、ウスマーンは早い時間の金曜礼拝の呼びかけを追加しました。
本文自体が理由を述べています。ウスマーンのカリフ時代に人々が増えたため、彼はアッ=ザウラーから追加の呼びかけを行わせました。
礼拝の開始を信徒に知らせる呼びかけ。
イマームが金曜礼拝の説教を行う説教壇。
追加の金曜礼拝の呼びかけが行われた、マディーナの場所。
古典学者たちは、この伝承から、共同体の拡大に伴い、人々に早めに知らせるためウスマーンが追加の呼びかけを導入したと理解しています。教友たちはこの取り決めを継続しました。法学者たちは、説教前の呼びかけを許容される実務上の補足として論じています。一方、イマームが着席した際の元来の呼びかけも、金曜礼拝の慣行として保たれました。
- 特に共同体が大きくなったときは、金曜礼拝の呼びかけが人々に間に合うよう届けましょう。
- 共同体の役に立ち、定められた金曜礼拝の説教を妨げない実務的な方法を用いましょう。
- イスラームの慣行の歴史を慎重に学び、元来の慣行と後から加えられたものを区別しましょう。