金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 929

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに伝え、ズフリーから、アブー・アブドゥッラー・アル=アガルから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「金曜日になると、天使たちはモスクの門に立ち、到着した順に人々の名前を記録していく。最も早く到着する者の例えは、ラクダを犠牲として捧げる者に似ており、次に到着する者はウシを捧げる者に、その次はヒツジを、その次はニワトリを、そして最後は卵を捧げる者に似ている。イマームが出てくると、彼らは記録を巻き上げ、ズィクル(説教)に耳を傾けるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金曜礼拝に早く来るほど、より大きな報奨を受けます。

難解な語句の解説
最初の時間帯

金曜礼拝の前に人々が到着する、順に続く時間帯です。早く到着することは、より大きな捧げ物にたとえられています。

巻物を巻き上げる

イマームが金曜礼拝のために現れると、天使たちは到着者の記録をやめます。

訓戒

ここでは、金曜礼拝中の説教と教えを指します。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者は、挙げられている捧げ物を報奨のたとえと理解しています。つまり、早く到着するほど功徳が大きくなります。時間帯は順に続き、説教が始まる前に到着するよう促すものです。イマームが現れると到着者の記録は終わり、天使たちは説教を聞くことに専念します。そのため法学派は、早く来ることと静かに耳を傾けることの大切さを強調しています。時間帯の具体的な区分については、注釈者の間で異なる説明があります。

今日への教訓
  1. 金曜日は、説教より十分早くモスクに着けるよう予定を立てましょう。
  2. イマームが現れた後に着いたら、説教に集中し、気を散らすことを避けましょう。
  3. 早く来ることを習慣にし、その時間を礼拝や静かな崇拝に使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。