Sahih al-Bukhari、ハディース 930
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
アブー・ヌウマーンが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが、アムル・ブン・ディナールから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えられた話として述べた。彼が言うには、ある男がやって来た時、預言者ﷺは金曜日に人々へフトバを説いていた。預言者ﷺはその男に「誰それよ、礼拝を行ったか」と尋ねた。男は「いいえ」と答えた。すると預言者ﷺは「立って二ラクアを礼拝しなさい」と命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中に入堂した人は、まず2ラクアを礼拝します。
集団での金曜礼拝に先立って行われる説教。
礼拝の単位。この伝承では礼拝2単位を指します。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中にモスクへ入った人は、座る前にタヒーヤト・アル=マスジド(モスクへの挨拶の礼拝)を2ラクア行うと導いています。説教がすでに始まっていたにもかかわらず、預言者 ﷺ はその男性にそう命じました。具体的な適用や強調点について法学派間に違いはありますが、この伝承は入堂時にこの2ラクアを礼拝することの有力な根拠となります。
- 金曜礼拝の説教中にモスクへ入ったら、座る前に短く2ラクアを礼拝しましょう。
- 説教を不必要に聞き逃さないよう、ラクアは手短に行いましょう。
- 入堂した人には、モスクでの作法を落ち着いて親切に伝えましょう。