Sahih al-Bukhari、ハディース 931
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アムルからの伝承で、彼はジャービルがこう言うのを聞いたと述べた:ある男が金曜日にモスクに入ってきた時、預言者ﷺはフトバを説いていた。預言者ﷺはその男に「礼拝を行ったか」と尋ねられた。男は「いいえ」と答えた。すると預言者ﷺは「では2ラカアト礼拝しなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中に入ってきた人は、2ラカアを礼拝します。
金曜礼拝の前に行われる説教。
礼拝の単位。この場合、2ラカアは短い礼拝を指します。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中に入ってきた人は、座る前にタヒイヤト・アル=マスジド(モスクへの挨拶の礼拝)を2ラカア行うべきだと導いています。預言者 ﷺ は説教が続いている最中にこのように命じました。法学派によって、重視する点や実践の詳細には違いがあります。シャーフィイー派とハンバリー派は入場時の2ラカアを勧める一方、ハナフィー派とマーリキー派は、説教中は通常、座って聞くことを優先します。この問題をめぐる議論では、この伝承が中心的な位置を占めています。
- この伝承に従うなら、金曜礼拝の説教中にモスクへ入ったときは、座る前に短い2ラカアを礼拝しましょう。
- その後、説教に注意深く耳を傾けられるよう、礼拝は短く済ませましょう。
- 落ち着いてモスクに入り、説教中に周囲の人の注意をそらす行為は避けましょう。