Sahih al-Bukhari、ハディース 932
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْكُرَاعُ، وَهَلَكَ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا.
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アブドゥル・アズィーズから、アナスからの伝承として語った。またユヌスから、サービトから、アナスからの伝承としても語られた。アナスは言った:預言者ﷺが金曜日の説教(フトバ)をされている最中、一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ!家畜や羊が死に絶えようとしています。アッラーに雨をお祈りください」と言った。そこで預言者ﷺは両手を上げられ、祈願された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金曜礼拝の説教中に両手を上げ、雨を求めて祈った。
金曜礼拝の説教中、ある男性が干ばつで家畜や羊が死んでいると伝え、預言者 ﷺ にアッラーへ雨を求めて祈るよう願った。
金曜礼拝の前に行われる説教。
人々が食料や生計を得るために頼っていた動物。
学者たちは、人々が困難に直面しているとき、金曜礼拝の説教中にイマームへ祈願を求めることが許されると、この伝承から導いている。イマームは雨を求めて祈る際、両手を上げてもよい。また、この伝承は、金曜礼拝の説教の中で、共同体を襲う試練に際してアッラーに助けを求めることができると示している。
- 干ばつやその他の試練が人々や動物を襲ったときは、アッラーに助けを求める。
- 差し迫った必要は、敬意をもってイマームに伝える。
- 家畜や生計手段を失った人々に思いやりを示す。