Sahih al-Bukhari、ハディース 938
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ガッサーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーズムが私に語った。サハルからの伝承である:私たちの間に一人の女性がいて、彼女は自分の農地の水路のほとりにシルク(ビート)を植えていた。金曜日になると、彼女はそのシルクの根を引き抜き、鍋に入れてから、一握りの挽いた大麦を加えて煮込んだ。シルクの根は肉の代わりとなっていた。私たちは金曜礼拝を終えると彼女に挨拶に行き、彼女はその料理を差し出してくれたので、私たちはそれを手でなめて食べた。私たちはその食事を楽しみにして、金曜日を心待ちにしていたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質素な金曜日の食事は共同体を一つにし、大切にされていました。
葉物野菜の一種で、この伝承では料理にその根が使われていました。
ムスリムが金曜日の正午ごろに行う合同礼拝です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、教友たちが質素な食事を大切にしていたこと、そして歓待は富に左右されないことを指摘しています。この伝承は、金曜礼拝後に食べられた許容される質素な食事を描き、共に食べることが人々の結びつきを強める様子を示しています。この料理や礼拝後の特定の食事に、特別な宗教的地位があると定めているわけではありません。
- 近隣の人や訪問者と持っているものを分かち合いましょう。質素な食事も大きな喜びをもたらします。
- 歓待を高価な料理や大きな予算に頼らせないようにしましょう。
- 金曜日には礼拝後に人々と交流し、共同体の絆を深めましょう。