金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 940
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybanial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ウクバ・シャイバーニーが伝えた。彼は言った:アブー・イスハーク・ファザーリーがフマイドから伝えて私たちに語った。フマイドは言った:私はアナスがこう言うのを聞いた。「私たちは金曜礼拝に早めに出かけ、その後昼寝をしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
教友たちは早く金曜礼拝に赴き、その後に休息を取っていました。
難解な語句の解説
金曜礼拝
説教に続いて行われる、金曜日の集団礼拝です。
昼寝
正午の礼拝後、または正午ごろに取る短い休息です。アラビア語ではカイールーラといいます。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、早く金曜礼拝に赴くことが教友たちの称賛される習慣だったと導き出しています。昼の休息への言及は、礼拝と日々の休息が両立し得たことを示しています。この伝承は、休息を義務として定めているわけではありません。
今日への教訓
- 余裕をもって金曜礼拝に赴けるよう、金曜日の予定を立てましょう。
- 義務を果たした後、残りの一日を元気に過ごす助けになるなら、休息を取りましょう。
- 礼拝と、バランスの取れた日常の習慣の両方を大切にしましょう。