Sahih al-Bukhari、ハディース 943
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
サイード・ブン・ヤフヤー・ブン・サイード・クライシーが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、イブン・ジュライジュがムーサー・ブン・ウクバから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた」と。その内容はムジャーヒドの言葉と同様で、両軍が対峙して立った場合についてである。さらにイブン・ウマルは預言者ﷺの次の言葉を付け加えた。「もし敵の数がそれより多いならば、立って、あるいは騎乗したまま礼拝を行え。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
激しい戦闘の危険がある場合、立ったまま、または乗り物に乗ったまま礼拝してよい。
礼拝中に敵から危険が及ぶ状況で信者が行う礼拝形式。
乗用動物に乗りながら礼拝すること。実際に行える動作は状況によって異なります。
戦闘で向かい合う軍勢のこと。
学者たちはこの伝承から、戦闘によって通常の礼拝姿勢が取れない場合でも、礼拝の義務はなくならないと導いています。深刻な危険があるときは、能力の及ぶ範囲で立ったまま、または乗り物に乗ったまま礼拝することが認められます。法学者たちは恐怖時の礼拝についてさまざまな形式を論じており、具体的な方法は危険の種類や状況によって異なります。
- 危険を理由に、必要以上に礼拝を遅らせないでください。状況が許す範囲で礼拝しましょう。
- 状況に合わせて礼拝の方法を調整し、その時点で安全に実行できる姿勢を取りましょう。
- 恐怖時の礼拝の具体的な方法について疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。